الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
الاندفاع نحو خط النهاية أشبه بآخر 100 م من سباق الماراثون
منافسة حامية
...بدفعك لجسدك لأقصى حد
فإنك تنطلق بكل ما لديك من سرعة
حتى المشاركة في الانطلاقة الأخيرة في السباق صعبة
جميعهم أقوياء
يدفع خمستهم بقوة إرادتهم وأجسادهم لأقصى حد وهم يقودون
...لكن
من هذه المجموعة، سيتحدد الفائزون والخاسرون
!خط النهاية! إنه خط النهاية
لا يمكنني التوقف هنا
سأذهب للبطولة وأهزم ميدوسوجي
!سأفعلها بكل تأكيد
!سأتبعهم
!سوف أتبعهم
!لن يبتعدوا عني هذه المرة
سنقطع خط النهاية. لقد قطعنا وعدًا
!لن أسمح لهم بأخذ شيء آخر منا
!ابتعد! تنح عن طريقنا
...سباق السرعة تخصصي
!إن لم أنطلق الآن، فسأتأخر
!ما زالوا بجوار بعض
!تبقى 30 م
!من سيكون؟
السنة الأولى أم الثانية؟ من سيقطع الخط أولاً؟
السباقات قاسية
...مهما كانت قوة مشاعرك
...أو صدق علاقة الصداقة
فليس بالضرورة أن تقودك للانتصار
قبل خط النهاية، الفارق بسيط دائمًا
...قرار خاطئ في لحظة
...أو حدود قدرات جسدك
قد تحول الفائزين إلى خاسرين
كل هذا لأن الحظ ليس إلى جانبك
!لأن هناك قمم لا يمكنك بلوغها
...مذهل. إذن هذه الانطلاقة السريعة نحو خط النهاية
...كادت لياقتهما أن تنفد، ولكن قبل خط النهاية مباشرة
انطلقا للأمام كما لو أنهما يقودان دراجتين ناريتين
هل يمكن للدراجات الانطلاق بهذه السرعة؟
إن عملت بجد، فهل يمكنني اللحاق بهما؟
لا تستريحا. تابعا القيادة
لم ننهِ مسافة 1000 كم الخاصة بنا بعد
!يا لك من خاسر متألم
لكن الظريف محق
...لا يمكنك الرؤية بسبب المنعطفات
ولكن طالبا السنة الثانية يلحقان بنا بالتأكيد
فهما عنيدان في النهاية
ما إن يلتصقا بك حتى يصعب التخلص منهما
لا يمكنهما تجاوزنا، لكن لا يمكننا التراخي بعد
هل يمكنك المتابعة يا أونودا؟
أجل
سنزيد المسافة بيننا قدر المستطاع
لا تفقد تركيزك
حسنٌ
...أن تخذلنا سيقاننا الآن
لكن لا يمكننا التوقف
هيا بنا
هل يمكنك الوقوف يا أوياغي؟
يمكنني الاستمرار. سوف نلحق بهم
تبًا. تبًا. لا تستريحي يا ساقي
لماذا توقفتِ؟
!تحركي! عليك التحرك
تحركي، حتى بطولة الثانويات. سنذهب مع أوياغي
!مع تادوكورو- سان
هذا يكفي يا تيشيما وأوياغي
كافحتما. كافحتما بجد
إن استمريتما، فستتعرضان إلى إصابة خطيرة
...لكن نحن.. نحن
...استعدينا وتدربنا من أجل بطولة الثانويات
...جعلناك تعلمنا
...تادوكورو- سان
كافحتما
قدمتما كل ما لديكما قبل خط النهاية
تجاوزتما حديكما وكافحتما في معركة حقيقية
اتخذتما الخيار الصائب
لا يمكن لمن يهرب من المعارك أن يصبحوا أقوياء
...أشعرتماني بالقشعريرة
ففي النهاية، كافحتما دون تردد
استريحا الآن. لديكما عام آخر
يمكنكما الآن أن تصبحا أقوى وحديكما
!آسف
...آسف
!يا تادوكورو- سان
كان اليوم صعبًا كغيره
لكننا أنهينا العديد من الدورات
قد نتمكن من إنهاء مسافة 1000 كم فعلاً
ابذل جهدك يا أونودا
أجل
المكتب الطبي
!السينباي الأشعث! السينباي الصامت
!هل ستغادران المخيم حقًا؟
أجل
تعرضنا لتمزق في العضلات
لا يمكننا إكمال مسافة 250 كم المتبقية هكذا
هل حدث هذا عند خط النهاية؟
هل نحن السبب؟
تحدث الإصابات أينما أُقيمت سباقات الدراجات
من الطبيعي إلغاء سباقين أو ثلاثة بسبب الإصابات المفاجئة
كما أننا نحن من تحديناكم
كانت تلك الدورات الثلاث ممتعة
معركة حقيقية لأجل بطولة الثانويات
توازن في الاستراتيجية دون استسلام أي طرف
ناروكو، إيمايزومي، كنتما عنيدين جدًا
...توقعتُ أن نقود متعامدين خلف بعض
لكننا فعلنا جنبًا إلى جنب
لم أصدق الأمر
كما أن تسلقك مذهل يا أونودا
كنتَ سريعًا لدرجة أنني لم أصدق الأمر
يُفترض أن يكون هذا مخالفًا
يبدو أنني سأقول ما بخاطري
خاب ظني فعلاً
أكد القائد الأمر لي عندما تحدثت إليه قبل قليل
سوف يشرككم يا طلاب السنة الأولى في بطولة الثانويات
أشعر بخيبة الأمل
أشعر وكأن قلبي نُزع من صدري
...لذا احرصوا
...من أجلنا
...ومن أجل سوهوكو
!على جعل تادوكورو- سان والسنة الثالثة يقفون على منصة التتويج
!لا تعودوا إن كنتم لا تستطيعون فعل ذلك
أنت أيضًا
!أجل
هل تحتاج إلى مساعدة؟
كلا، أنا بخير
اليوم الرابع من المخيم
الطقس ممطر
تبًا. الأرضية زلقة، والمكابح لا تعمل
السنة الثالثة أمامي عيني، ولكنني لم أتجاوزهم ولو لمرة
تعال يا إيمايزومي. اتبعني
سباقات الدراجات رياضة تُقام في أي طقس
...الأمطار، الضباب، الثلج، الرياح
حتى إن السباقات تقام في الأجواء الحارة جدًا
...إن لم تتمكن من تقديم كل ما لديك في كل الظروف
فهذه نهايتك
...اللياقة، القوة العقلية، الذكاء، التخطيط، الطقس
جميعها عوامل تؤثر في تحديد الفائز
إنها لعبة بقاء قاسية وعديمة رحمة
...بالمعدات التي حدّت من قدراتهم
عليهم إنهاء مسافة الـ 1000 كم اليوم
إنها المسافة بين تشيبا وكيوشو
لكنكم استمريتم حتى الآن
واجهتم تحدي السنة الثانية وتجاوزتم العقبة
هذا جيد كفاية
...من دون هذه القوة الجسدية والعقلية
لا يمكنكم التنافس في بطولة الثانويات
إيمايزومي، ناروكو، أحسنتما عملاً
لكن هذا مؤسف
!أيها العجوز
تادوكورو كينجو ماكيشيما إيمايزومي ناروكو
اليوم الرابع من المخيم، الساعة 12:04
أنهى كينجو وتادوكورو مسافة 1000 كم
لم أستطع فعلها
ماكيشيما إيمايزومي ناروكو أونودا
لا أصدق أنهم تقدموا علي بمسافة 90 كم ولم أتمكن من تجاوزهم ولو لمرة
!تبًا
ناروكو، إيمايزومي، تعالا. كافحا وتألقا
تصل بطولة الثانويات لقمم أعلى مما يمكنكما تخيله
حتى إن هذا المخيم لن يكفيكما لاكتساح البطولة
...أكاديمية هاكوني، الملوك المسيطرون
...بفريق يضم 6 نجوم
يمكن لكل فرد من فريقهم استهداف النصر
...حتى نهزم فريقهم
أعددنا العدة لبطولة الثانويات طوال العام الماضي
سنجعل فريقنا الأقوى
ستتفاجؤون بقوتنا يا أكاديمية هاكوني
...هذا العام، ما سيقطع خط النهاية أولاً
!هو هذا الزي
...سطح الطريق مبلل، ودراجة مبللة
كلها ضمن الأشياء التي تجعل قيادة الدراجة غير طبيعية
...ولكن لأنني غير طبيعي، ولأنني أتبع أسلوبي الخاص
فإنني لا أبالي بالمطر
14:21
أنهى ماكيشيما مسافة 1000 كم
تادوكورو كينجو ماكيشيما إيمايزومي ناروكو
تبقى 50 كم
يمكنني قطع خط النهاية اليوم
لكن لا فائدة من أخذ الأمور بروية
سنقطع خط النهاية ونحن نقدم أقصى ما لدينا
...ثم، سوف
...سوف
!أصبح أسرع
...الطريق زلق
...أعلم أن علي العمل بجد أكبر
...لكن المطر يجعل الدواسات والعجلات
لكنني سأنطلق. علي أن أفعل
علي إنهاء مسافة 1000 كم
أخبرني تيشيما- سينباي أن بإمكاني فعل ذلك
!يمكنني فعلها
تبقى 30 كم لكل من إيمايزومي وناروكو
...تحدد الأمر
...لكن تبقى لأونودا 160 كم
إيمايزومي ناروكو أونودا
يجب عليه أن ينهي 1000 كم
...من لا يستطيع فعل ذلك قبل منتصف الليل
فهو لا يستحق ارتداء زي بطولة الثانويات
وصلت لهذا الحد. لا تستسلم
يمكنني فعلها. لا تستسلم
أنا بخير
!ما زال بإمكاني القيادة
ستذهب لبطولة الثانويات، صحيح؟
!لا تستسلم
يمكنني فعلها. لا بأس. سأفعلها
ما زال هناك وقت حتى منتصف الليل
...طالما أواصل القيادة
...تلك القطعة
!انكسرت الدواسة
لا فائدة. لا تلتصق
لا يمكنني القيادة هكذا. كنتُ أنزلق كما كنت
...من دون دواسة
!أونودا
...جيد. دواستي
!سأنتظرك عند خط النهاية! اجتهد
لا وقت لديهما للحديث
الجميع مركز على إنهاء 1000 كم
بالطبع هم كذلك. لا وقت ليضيعوه على غيرهم
علي فعلها وحدي
لهذا السبب أقيم المخيم
سأدفعها أعلى المرتفع
على الأرجح إن هذا أسرع من التأخر وانزلاق الدواسة
إنه المنخفض
انخفض إيقاع أونودا كثيرًا
لن ينهي الـ 1000 كم على هذا المعدل
هذه نهايته إن لم يستطع إكمال 1000 كم
أولستَ قاسيًا؟
أخيرًا أنهيت مسافة 13 كم خلال ساعة
...أكثر بقليل من دورتين
ماكيشيما إيمايزومي ناروكو أونودا
...لا يمكنني فعلها
سينخفض إيقاعي مع حلول الليل
على هذا المعدل، سأكون متأخرًا بـ 50 كم عند منتصف الليل
كلا، لا تستسلم. علي أن أثق
لا بأس. يمكنني فعلها وحدي
يمكنني إيجاد حل ما
!بطريقة ما
تيشيما- سينباي؟
عجبي، انكسرت دواستك
ألهذا السبب انخفض إيقاعك؟
لا عجب في هذا
...تقود يإيقاع عالٍ كهذا
والدواسات اللدائنية تنكسر بسهولة
لـ- لكن، ماذا تفعل هنا؟
هل ساقك بخير؟
بخير؟ بالطبع كلا
لن أتمكن من قيادة الدراجة لفترة من الزمن
...لذا
ما- ما هذا؟
إنها لك. استخدمها
إنها مثبتات. إنه حذاء يلتصق بالدواسات
إيمايزومي ناروكو
إيمايزومي وناروكو أنهيا مسافة 1000 كم عند 17:42
فعلتها
انتهى الأمر
يمكنك تثبيت حذائك على الدواسة باستخدام هذه
إنها مثبتات ودواسات خاصة تستخدم في السباقات
عذرًا... لكن، لماذا تعطيني إياها؟
...مللت التجول في المنشأة
لذا خرجت للمشي
خسرت أمامك مرتين
...على ذلك المرتفع والانطلاقة نحو خط النهاية
قدمتُ كل ما لدي، لكن لم يكن ذلك كافيًا
ظننتُ أنني أنهيت بحثي عنك
...حسبتُ أنني سأستطيع إيقافك على المرتفعات
لكنك فقت توقعاتي
لم أصدق الأمر
بينما كنتُ أفكر في الأمر، راودتني فكرة أخرى
تساءلت ما السرعة التي يمكنك بلوغها أثناء التسلق
...ما السرعة
هذه المعدات لا تمنعك من الانزلاق فقط
...عادة بينما تدور الدواسات إلى الخلف
فأنت تريح قدميك عليها فقط
مع هذه، يمكنك سحب الدواسات أيضًا
...بسحبك للدواسات
يمكنك تقوية ذراع التدوير بدفع وسحب الدواسات في الوقت نفسه
...في الوقت نفسه
إن دفعت المثبتات المعدنية أسفل الحذاء على الدواسة، فستنغلق عليها
ارتد الحذاء، وحرك الدواسات
انطلق يا أونودا
بهذه، يمكنك إدارة الدواسات بضعفي القوة المعتادة
...تيشيما- سينباي
!سأفعل
الدواسات خفيفة
خفيفة جدًا وكأنها غير موجودة
!لكن عندما أدفع، هذا مذهل
عداد السرعة يزداد. أنا أتقدم
كما لو أنني أقود دراجة نارية
...أونودا
قد بأقصى قوة لديك. ستصبح أسرع
أنا أقرب إلى إنهاء مسافة 1000 كم من أي وقت مضى
!يمكنك فعلها يا أونودا
شكرًا
إيمايزومي ناروكو أونودا
!تابع وستنجح
!ركز، ركز
لستَ سيئًا. قد تكون بارعًا
...ماكيشيما- سان، إيمايزومي، ناروكو
...تيشيما- سينباي وأوياغي- سينباي
وصلت لهذا الحد بفضل مساعدة الجميع
...منذ أن التقيت إيمايزومي، وتعلمت عن الدراجات من كانزاكي
...وتشجيع ناروكو لي
أدركت شيئًا
على الأرجح إن هناك طريقًا لم يسبق لي رؤيته بعد مسافة الـ 1000 كم هذه
...سيكون الوصول إلى هناك صعبًا
...لكن
!إنه قادم! أونودا قادم
!القليل بعد
!يمكنك فعلها
!طالما الجميع معي، فيمكنني فعلها
!يمكنني الاستمرار
!أونودا! أحسنت العمل
اليوم الرابع من المخيم
أنهى أونودا ساكاميتشي مسافة 1000 كم عند 23:51
هيا هيا، لا تبك يا أونودا
كان ذلك مذهلاً
لم أتوقع أنك ستنجح
!كان ذلك مذهلاً
لكنك استسلمت منتصف الطريق
هذا لأن القيادة في الأمطار خطير
بغض النظر عن ذلك، لم تكمل من بعد 650 كم
...تادوكورو- سينباي
أنا متشوق لبطولة الثانويات هذا الصيف
ستأتي، أليس كذلك يا ساكاميتشي؟
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
جيد
ما الأمر يا أونودا؟
من تراسل؟ صديقتك؟
!كـ- كلا! إنها أمي
حقًا؟
طـ- طلبت منها تسجيل الأنمي من أجلي
ما ردة الفعل هذه؟
أجل أجل، فهمت
...إنها الحقيقة، اسم الأنمي أميرة الحب، و
أونودا
أنا أصدقك
!إيمايزومي
ماذا؟
بداية جديدة